ความแตกต่างระหว่าง 'อาจารย์' และ 'Senpai' คืออะไร

'Sensei' เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษมานานแล้วเนื่องจากภาพยนตร์คาราเต้ในวัฒนธรรมป๊อปและโดโจหรือสตูดิโอฝึกอบรมที่ผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการต่อสู้เรียนรู้จากอาจารย์ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาการเพิ่มขึ้นของอนิเมะและมังงะในสื่อตะวันตกได้นำคำใหม่มาสู่พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - senpai ในขณะที่คำทั้งสองอาจฟังดูคล้ายกัน แต่มีคำจำกัดความที่แตกต่างกันตามความอาวุโสของบุคคลในสังคมญี่ปุ่น

'อาจารย์' หมายถึงอะไร

อาจารย์เซนเสนกล่าวว่าในแง่พื้นฐานที่สุดคือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมดสำหรับครู สิ่งนี้ใช้กับครูตั้งแต่ระดับชั้นประถมศึกษาถึงอาจารย์มหาวิทยาลัย นอกจากนี้ยังมีผู้สอนเช่นผู้สอนการเต้นและผู้ฝึกสอนที่คาราเต้โดโจหรือโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

อย่างไรก็ตามคำว่า 'อาจารย์' มักถูกนำมาใช้จากมุมมองของนักเรียนหรือผู้ฝึกหัด คนจะไม่เรียกตนเองว่า 'อาจารย์' พวกเขาจะใช้เทอมอาชีพแทนอาชีพเช่น kyoushi (教師) สำหรับครู นั่นเป็นเพราะในภาษาญี่ปุ่น 'อาจารย์' เป็นชื่อสำหรับ การพูดถึง คนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญงานฝีมือของพวกเขาหรือมีความเชี่ยวชาญรวมถึงอาจารย์ ikebana (การจัดดอกไม้แบบดั้งเดิม), แพทย์, และแม้แต่นักกฎหมาย ดังนั้นเมื่อไปพบแพทย์ในญี่ปุ่นคุณจะต้องเรียกหมอยามาดะว่า 'ยามาดะอาจารย์'

'gakusei' หรือ 'seito' ตรงกันข้ามกับ 'อาจารย์' หรือไม่?

'Seito' (ออกเสียงว่า toh) และ 'gakusei' (ออกเสียง gahk-say) เป็นคำทั้งสองที่ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่ศึกษาภายใต้อาจารย์ แต่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง ในขณะที่ 'seito' โดยทั่วไปหมายถึงทุกคนที่เรียนภายใต้อาจารย์ 'gakusei' หมายถึงคนที่เรียนที่โรงเรียน - 'gaku' (学) ใน 'gakusei' (学生) เป็นตัวอักษรคันจิเดียวกันที่ใช้ใน 'gakkou '(学校) หรือโรงเรียน

นอกจากนี้ยังมีคำที่เฉพาะเจาะจงที่สุดเช่น deshi (เด่นชัด deh-she) สำหรับการฝึกอบรมเหล่านั้นภายใต้ต้นแบบเป็นเด็กฝึกงานของเขา

'senpai' หมายถึงอะไร?

แง่มุมหนึ่งที่ไม่เหมือนใครของวัฒนธรรมญี่ปุ่นคือการเน้นความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนและผลกระทบของการมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน 'Senpai' (ออกเสียงว่า sen-pie - pie, ในการอบที่ดี) เป็นคำที่ใช้อธิบายคนที่มีอาวุโสกว่าและมีประสบการณ์ที่คอยให้คำปรึกษาและสนับสนุนรุ่นน้องของพวกเขา

สิ่งนี้เหมาะสำหรับนักเรียนผู้เล่นกีฬาผู้ร่วมงานในสำนักงานและแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพ ในความเป็นจริงใครบางคนที่ถูกมองว่าเป็นอาจารย์ให้กับนักเรียนของพวกเขาอาจจะมีรุ่นพี่ของตัวเองที่พวกเขามองหาคำแนะนำและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

'kohai' หมายถึงอะไร

ด้านตรงข้ามคือ 'kohai' (ออกเสียง ko-high) หรือสมาชิกจูเนียร์มากกว่าของความสัมพันธ์ Senpai และ kohai เป็นคนสองคนที่มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันอยู่เสมอดังนั้นบุคคลไม่สามารถเป็น senpai หรือ kohai ได้โดยไม่มีคู่ที่ตรงกัน ในบางกรณีการจับคู่ senpai-kohai ซึ่งทั้งสองรูปแบบของความผูกพันที่ใกล้ชิดสามารถกลายเป็นความสัมพันธ์สำหรับชีวิตและ kohai จะยังคงหันไป senpai ของพวกเขาเพื่อขอความช่วยเหลือหรือคำแนะนำในเรื่องส่วนตัวและอาชีพแม้ในผู้ใหญ่

Senpai ในมังงะอะนิเมะและมส์

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นความสัมพันธ์ของเซน - ไค - กลายเป็นเรื่องโรแมนติกทั้งในมังงะและอะนิเมะโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตัวละครในระดับมัธยมต้นและมัธยมปลาย ตามเว็บไซต์ KnowYourMeme สิ่งนี้ได้จุดประกายบทกลอน“ ฉันหวังว่า senpai จะสังเกตเห็นฉัน” บนแพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ต Tumblr ในปี 2012 ซึ่งในที่สุดก็พัฒนากลายเป็น meme อินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับคำชื่นชมที่ไม่สมเหตุผลจากคนที่ชื่นชม

ในขณะที่ยังคงมีให้เห็นว่า 'senpai' จะย้ายเกินตลกอินเทอร์เน็ตสำหรับผู้ที่ชื่นชอบอะนิเมะและมังงะและกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษเป็นคำภาษาญี่ปุ่น 'อาจารย์' มีจนกระทั่งอย่างน้อยตอนนี้คุณสามารถอธิบายความแตกต่างระหว่าง ' อาจารย์ 'เทียบกับ' รุ่นพี่ '

 

แสดงความคิดเห็นของคุณ