นี่คือเหตุผลที่ญี่ปุ่นมี 3 ระบบการเขียน

ใครก็ตามที่มีความสนใจในภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่เคยเดินทางไปประเทศญี่ปุ่นและได้ลองอ่านสัญญาณภาษาญี่ปุ่นก็อาจเคยได้ยินคำว่าระบบการเขียนทั้งสามนี้: คันจิฮิระงะนะและคาตาคานะ แล้วพวกมันจะพัฒนาอย่างไรและทำไมไม่ยึดติดกับมัน

ภาพรวม

คันจิ เป็นระบบที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นระบบภาพจากประเทศจีนซึ่งประกอบด้วย logograms ซึ่งเป็นตัวอักษรที่ใช้แทนคำทั้งหมด ฮิระงะนะและคาตาคานะมีถิ่นกำเนิดในประเทศญี่ปุ่นและเป็นตัวแทนของเสียงพยางค์ ตัวอักษรสองตัวนี้รวมกันเรียกว่าคะนะ ระบบการเขียนทั้งสามมีการใช้งานในปัจจุบัน - บางครั้งแม้แต่ในประโยคเดียวกัน - ซึ่งอาจทำให้สับสนสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการทำงานของพวกเขา

คันจิ

คันจิเป็นระบบการเขียนครั้งแรกที่ใช้ในญี่ปุ่น มันถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 4 หรือ 5 โดยคาบสมุทรเกาหลีในเวลาที่ญี่ปุ่นมีภาษาพูดของตัวเอง แต่ไม่มีระบบการเขียนที่จะไปกับมัน ญี่ปุ่นนำสัญลักษณ์คันจิที่เกี่ยวข้องกับคำเฉพาะในภาษาจีนและจับคู่กับคำเดียวกันในภาษาของพวกเขา อย่างไรก็ตามการออกเสียงภาษาจีนก็ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นเมื่อเวลาผ่านไปซึ่งอาจเป็นผลมาจากการพูดคุยกับผู้คนที่พูดภาษาจีนผ่านทางการค้า เป็นผลให้ในวันนี้ตัวอักษรคันจิส่วนใหญ่สามารถอ่านได้สองวิธี: วิธีจีน, on-yomi และวิธีญี่ปุ่น, kun-yomi

ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงอย่างหนึ่งคือคำว่า 'ภูเขา' ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า yama ดังนั้นผู้คนจึงใช้สัญลักษณ์จีนเป็นภูเขา (山) และพูดว่า "นี่หมายถึงยมราช" อย่างไรก็ตามการออกเสียงภาษาจีนสำหรับภูเขา - 'ซาน' - ก็ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่นและทั้งสองก็ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน นั่นเป็นสาเหตุที่บางคนนอกประเทศญี่ปุ่นอ้างถึงภูเขาฟูจิอันเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกอย่างผิด ๆ ว่า 'ฟูจิยามะ' เมื่อจริง ๆ แล้วมันคือ 'ฟูจิซัง'

ฮิรางานะ

ดังนั้นหากญี่ปุ่นมีระบบการเขียนที่ใช้ภาษาพูดได้ในที่สุดแล้วทำไมต้องมีอีกระบบหนึ่ง ตามที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นรู้การเรียนคันจินั้นเป็นเรื่องยาก ในอดีตมีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มีการศึกษาในการอ่านและการเขียนตัวอักษรคันจิดังนั้นผู้หญิงของศาล Heian (สมัยเกียวโตสมัยปัจจุบัน) จึงสร้างฮิระงะนะขึ้นรอบศตวรรษที่ 8 ในฐานะทางเลือกที่ง่ายกว่า เมื่อเวลาผ่านไปผู้ชายก็ตระหนักว่าฮิรางานะซึ่งมีพื้นฐานมาจากเสียงมากกว่าภาพคำศัพท์นั้นง่ายต่อการอ่านและเขียนมากกว่าตัวอักษรคันจิและพวกเขาก็เริ่มใช้ฮิระงะนะในการเขียนทุกวัน

คาตาคานะ

คาตาคานะเป็นระบบการเขียนตัวที่สามของญี่ปุ่นเหมือนกับฮิระงะนะเป็นตัวอักษรพื้นเมืองตามเสียง แต่ทำไมญี่ปุ่นถึงต้องการระบบการเขียนอื่น เหตุผลกลับไปอีกครั้งเนื่องจากความจริงที่ว่าการอ่านตัวอักษรคันจินั้นเป็นเรื่องยาก - และไม่ใช่สำหรับคนและผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น ผู้ชายจำเป็นต้องใช้ตัวอักษรคันจิสำหรับการเขียนอย่างเป็นทางการเช่นเอกสารของทางราชการและจะทำสัญลักษณ์ในเส้นขอบเพื่อช่วยให้พวกเขาจดจำวิธีการอ่านคำบางคำ อักขระคาตาคานะเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ตัวคันจิที่เรียบง่ายในเวอร์ชั่นตัวเองและออกเสียงในลักษณะเดียวกัน เมื่อเวลาผ่านไปตัวละครเหล่านี้ได้มาตรฐานเป็นตัวอักษร และในขณะที่คาตาคานะเริ่มเป็นเพื่อนกับคันจิของจีนในที่สุดมันก็ถูกนำมาใช้ในการเขียนคำต่างประเทศจากภาษาใด ๆ

แต่ทำไมต้องเก็บทั้งสามไว้

วันนี้ระบบการเขียนทั้งสามนี้ใช้ร่วมกันบางครั้งแม้แต่ในประโยคเดียวกัน ส่วนหนึ่งของเหตุผลสำหรับการอ่าน คันจิสร้างตัวแบ่งตามธรรมชาติในประโยคที่ทำให้ผู้อ่านแยกคำนามและคำกริยาได้ง่ายขึ้น ประโยคฮิระงะนะอย่างเดียวนั้นยากที่จะแยกวิเคราะห์ (เช่นการแก้ไขในส่วนขององค์ประกอบและอธิบายบทบาทของประโยค) คล้ายกับประโยคที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่มีช่องว่างระหว่างคำ Katakana ในขณะเดียวกันมีประโยชน์สำหรับคำภาษาต่างประเทศหรือเพื่อเพิ่มการเน้นเหมือนตัวเอียงที่ใช้ในภาษาอังกฤษ ในขณะที่เป็นไปได้ที่ญี่ปุ่นสามารถทำให้ระบบการเขียนของตนง่ายขึ้นยิ่งขึ้นประเทศก็ดูเหมือนว่าจะมีเนื้อหาที่น่าสนใจในการใช้ทั้งสามอย่างต่อไป

 

แสดงความคิดเห็นของคุณ