พม่ากับพม่า: ทำไมประเทศนี้จึงเป็นที่รู้จักกันในชื่อสองชื่อ

พม่าหรือพม่า: ทำไมประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถึงมีสองชื่อ ประวัติศาสตร์อันยาวนานของมันคือรถไฟเหาะที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ซึ่งนำไปสู่อัตลักษณ์คู่นี้

คุณอาจต้องการคำตอบที่ชัดเจนว่าเป็น 'พม่า' หรือ 'พม่า' จริง ๆ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่จะให้คำตอบกับคุณ อย่างเป็นทางการบนกระดาษชื่อของประเทศคือพม่า ในปี พ.ศ. 2532 รัฐบาลทหารเปลี่ยนชื่อจากพม่าเป็นพม่าหลังจากที่มีคนเสียชีวิตนับพันคนในการจลาจล เมืองย่างกุ้งก็กลายเป็นย่างกุ้ง หลายชื่อทั่วประเทศเปลี่ยน: Maymyo กลายเป็น Pyin Oo Lwin, Ayeyarwady กลายเป็น Irrawaddy, Moulmein กลายเป็น Mawlamyine

อย่างไรก็ตามคนส่วนใหญ่ยังคงใช้ชื่อทั้งสองสลับกันได้โดยไม่ยุ่งยากมาก บางครั้งพม่าก็เป็นคำที่ออกเสียงง่ายขึ้น ทั้งสองคำมีต้นกำเนิดเดียวกันทางภาษา Myanma เป็นวรรณกรรมชื่อเขียนของประเทศและบามาเป็นภาษาพูดมากขึ้น หนึ่งเป็นทางการมากกว่าอีก

เมื่อทหารเข้ายึดอำนาจจากรัฐบาลของนายพลเนวินในปี 1989 มีการผลักดันให้สร้างเอกลักษณ์ประจำชาติท่ามกลางกลุ่มชาติพันธุ์ที่หลากหลายของประเทศ พม่าได้รับการพิจารณาให้อธิบายถึงชาติพันธุ์ของพม่าเท่านั้นดังนั้นพม่าจึงกลายเป็นคำที่ถูกต้องทางการเมืองซึ่งควรจะครอบคลุมทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ การเปลี่ยนชื่อเป็นวิธีที่จะกำจัดประเทศที่มีอิทธิพลต่ออาณานิคมของอังกฤษ การให้เมืองหรือประเทศชื่อใหม่ที่เหมาะสมนั้นเป็นเรื่องธรรมดาในประเทศหลังอาณานิคมเช่นเดียวกับที่บอมเบย์ของอินเดียเปลี่ยนเป็นมุมไบหรือกัลกัตตาเป็นกัลกัตตา

ในปีที่ผ่านมารัฐบาลเผชิญกับความท้าทายบ้างเล็กน้อยเนื่องจากเริ่มดำเนินการปฏิรูปทางสังคมและเศรษฐกิจในพม่า ภาคอุตสาหกรรมจำนวนมากยังคงสับสนเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปคืออะไร ในขณะที่การท่องเที่ยวได้เพิ่มขึ้นหลายคนยังคงไม่รู้พม่าหรือทำไมมันเปลี่ยนชื่อจากพม่า เช่นประเทศอื่น ๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงอำนาจทางการเมือง - รัสเซียและสาธารณรัฐเช็กเป็นต้น - พม่ามีทางยาวไปก่อนที่จะเป็นที่รู้จักกันดีเช่นเดียวกับประเทศไทยเพื่อนบ้านจีนและอินเดีย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจเรื่องราวเบื้องหลังการเปลี่ยนชื่อ การเดินทางไปยังสถานที่ใหม่นั้นจำเป็นต้องให้เรารับทราบข้อมูลเกี่ยวกับรัฐบาลและวัฒนธรรมของประเทศ ในขณะที่พม่ายังคงต่อสู้กับความสัมพันธ์ภายในประเทศที่ตึงเครียดเราก็หวังว่าเอกลักษณ์ของมันจะดีขึ้น

ดังนั้นเมื่อคุณมาที่ประเทศพม่ารู้สึกอิสระที่จะใช้ชื่อแทนกันได้ คนส่วนใหญ่ทำ!

 

แสดงความคิดเห็นของคุณ